"Nuna"?
ALARM
"Nuna…"
Apa maksudnya?
Selamat pagi!
Selamat pagi.
Nuna… Nuna!
Apa?
Nuna?
Lihat, adegan favorit putriku sebentar lagi.
Apa dia menghubungimu?
Tidak, aku menemukan ini di media sosialnya.
Seorang ayah memeriksa media sosial putrinya itu menakutkan.
Aku kakakmu!
Tidak mungkin kau kakakku!
Aku tidak berbohong.
Aku kakakmu.
Kakak?
Putrimu menikmati ini?
Bisa dibilang dia genius.
Aku kakakmu.
Kau benar-benar kakakku?
Kakak?
Ya, aku kakakmu!
Hei, bukankah pria tua ini mirip denganmu?
Bagaimana jika aku menjadi nuna-mu…
- Aku benci itu. - Tentu saja.
Aku tidak pernah berhenti mencarimu.
Aku juga.
Kakak?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Rapat akan dimulai lima menit lagi.
Baiklah.
Berkat kalian semua, kita bisa melewati Festival Chocolat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Pada hari pertama, kita mencapai penjualan tertinggi.
Bisnis kita berkembang pesat.
Ini hasil survei yang kita lakukan di Festival Chocolat.
ALASAN PEMBELIAN
Saat ini,
rasa dan kemasan kita telah memberi banyak penggemar.
Kini akhirnya aku ingin kita mendapatkan pengakuan…
atas keramahan lingkungan.
Tujuh persen?
Itu sangat rendah.
Tapi nilai jual terbesar kita adalah menggunakan kakao yang dibuang.
Akan menyenangkan jika lebih banyak orang tahu.
Setelah mendapatkan pelanggan baru di Festival Chocolat,
ini kesempatan kita untuk menonjolkan pekerjaan kita.
Jadi, mengenai seminar kita pekan depan,
aku ingin merevisi isinya agar lebih sesuai dengan ideologi kita.
Lalu ada Tae-o, ahli lingkungan.
Ya.
Kita memesan tempat di universitas Tae-o agar bisa menargetkan mahasiswa.
Kau akan bertanggung jawab, Tae-o. Tidak masalah?
Ya, tapi jika memungkinkan,
akan menyenangkan jika ada sesuatu yang bisa mereka sentuh dan cicipi.
Begitu rupanya.
Mungkin mereka bisa mencium biji kakao,
atau mencicipi biji kakao yang sudah diproses.
Ide bagus.
Jadi, biji kakao dan biji kakao yang sudah diproses.
Kulit ari kakao juga. Aihara, siapkan itu.
Ya, serahkan kepadaku.
Nishina, tolong dukung Tae-o.
Baiklah.
Mohon kerja samanya.
- Tanyakan apa saja. - Baiklah.
Tae-o, anggap saja Nishina sebagai nuna-mu.
Nishina adalah nuna-mu, Tae-o.
Nuna.
"Nuna"?
Kau hanya ingin memamerkan apa yang kau pelajari tadi.
- Apa itu tadi? - Nuna.
- Tidak apa-apa, Tae-o. - Nuna.
Ya, nuna.
Nuna? Kakak perempuan?
KAKAK PEREMPUAN, NUNA
NUNA BERARTI "KAKAK PEREMPUAN" DALAM BAHASA KOREA
Jadi, artinya memang kakak perempuan.
SEBENARNYA APA ITU NUNA?
Kau selalu mendengar "nuna", tapi apa artinya?
Ya. Aku akan melakukan yang terbaik.
Tae-o. Ini.
Untukku?
Bagiku, Yuri adalah…
Tidak, tunggu.
Aku istimewa bagi Yuri, bukan?
Ya, Senior?
Aku mendengar tentang seminar itu.
Profesor menyuruhku membantu karena kau bekerja keras.
Kalau begitu,
bisakah kau memeriksa ulang faktaku tentang hewan?
Baik.
Aku punya waktu setelah pukul 15.30 hari Senin.
Sampai jumpa di laboratorium.
Terima kasih.
Tentu.
Aku baru ingat.
Ambil ini sebagai ucapan terima kasih untuk hari ini.
Ini cokelat linaria yang kubuat hanya untuk hari ini, bukan untuk dijual.
Gadis yang kau sukai memberiku cokelat. Sampaikan terima kasihku kepadanya.
Baiklah.
Apa? Apa katamu?
Orang yang kusukai?
Lalu apa ini?
"Nuna" berarti kakak perempuan.
Di Korea, kata nuna
mengacu pada kakak kandungmu atau perempuan lebih tua yang dekat denganmu.
"Yang dekat denganmu"…
Idola sering menggunakan ini dengan penggemar perempuan yang lebih tua.
- Misalnya, "Nuna, terima kasih suratnya!" - Penggemar?
Banyak wanita Jepang merasa jantung mereka berdebar saat dipanggil nuna.
Tapi mereka sering memakai nuna bahkan saat kau bukan pacar.
Jadi, jangan terlalu berharap, Semuanya.
Manis.
Aku suka sisi dirimu yang itu.
Berkencanlah denganku.
Kau cantik seperti biasanya hari ini.
Tapi aku ingin menjadi seseorang yang istimewa bagimu.
Dia tak tertarik padaku
secara romantis?
- Kami kembali. - Hei.
Kerja bagus hari ini. Kau sudah makan?
Dia juga menanyai mereka.
Tae-o, kau selalu peduli apa orang sudah makan.
Belum. Haruskah kita pergi hari ini?
Rekomendasi terbaruku adalah ramen tonkotsuavant-garde atau neo-Korea.
Ramen tonkotsuavant-garde juga boleh.
Jika kau mau ramen tonkotsu, katakan saja.
Yuri, kau sudah makan?
Kau sudah makan?
Mari makan.
KAU SUDAH MAKAN? KOREA.
Ramen tonkotsu pasti enak.
Kita sudah memutuskan makanan Korea.
Saat orang Korea bilang, "Kau sudah makan?",
itu sama seperti saat orang Jepang bilang, "Halo, apa kabar?"
Tapi saat pria Korea menanyakan itu kepada orang Jepang,
mereka mungkin berpikir, "Apa? Mungkinkah mereka mengajakku?"
Tapi itu bukan berarti mereka mengundangmu makan.
- Jadi, jangan salah paham. - Benarkah?
Teman Jepang-ku sering bertanya,
"Hei, Kibarun, teman Korea-ku bertanya apa aku sudah makan…"
BAGAIMANA KAU MENGGUNAKAN "JOA" DENGAN BENAR?
Bagaimana kau menggunakan "joa" dengan benar?
Bahasa Korea, seperti bahasa Inggris, ada dua kata mengekspresikan ketertarikan.
Joa adalah "suka" dalam bahasa Inggris.
Saranghae adalah "cinta".
Saat kata "joa"…
Dia belum mengatakan "saranghae" kepadaku.
Sebenarnya, di Korea, saat kau mengekspresikan cintamu,
mereka sering menggunakan "saranghae" alih-alih "joa".
Jadi, orang Korea sering meneriakkan
"saranghae", artinya "aku mencintaimu", pada idola favorit mereka alih-alih "joa".
Jadi, hanya karena ada yang mengatakan "joa hae" padamu…
Maaf.
Aku sudah mengetuk.
Baiklah.
Ini tentang Tae-o.
Apa?
Masa magangnya akan segera berakhir.
Aku ingin memutuskan dalam sebulan apa kita akan mempekerjakannya.
Astaga.
Begitu rupanya. Benar.
Jika seminar besok berjalan lancar,
aku berpikir untuk mempekerjakannya.
Bagaimana denganmu?
Apa yang dia inginkan?
Dia ingin bergabung dengan kita.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, mari kita lanjutkan.
Bagaimana denganmu?
Kau tak keberatan, Motomiya?
Kau tidak seperti biasanya belakangan ini, Motomiya.
Kau tidak terpengaruh emosi.
Makanya aku memercayaimu,
- dan perusahaan… - Aku tahu.
Aku yang paling tahu itu.
Tentu saja,
aku ingin kau memutuskan akan mempekerjakan Tae-o atau tidak
setelah melihat kemampuannya.
Baik.
BARU DIBUKA!
Ayam goreng dan ayam yangnyeom. Selamat menikmati.
Terima kasih.
Dengar, Tae-o.
Tampaknya, bos sudah menantikan seminar ini sejak mendirikan perusahaan.
"Menantikan"? Apa maksudnya?
Itu artinya dia sudah lama menginginkan ini.
Benarkah?
Ideologi perusahaan seperti kita cenderung terlihat terlalu sadar.
Pertama, kita fokus pada rasa cokelat dan membangun nama kita.
Lalu, suatu hari, kita akan berbagi ideologi. Itu yang selalu dia katakan.
Benarkah?
Benar.
Setelah perusahaan sedikit berkembang,
orang mungkin cenderung mendengarkan kita.
Ya, Hanaoka sudah menantikan kesempatan ini.
Kenapa kau tiba-tiba membicarakan Hanaoka?
Alasan Hanaoka hidup adalah mewujudkan impian bos kita.
Apa maksudmu?
Ya, dia memancarkan aura itu.
Aku melihatnya.
Ya, ikatan mereka tak terpatahkan.
Benar. Aku belum pernah melihat bos mengandalkan siapa pun selain Hanaoka.
Bagi bos, Hanaoka istimewa…
Istimewa?
Kau baik-baik saja?
Astaga.
- Kau baik-baik saja? - Ada apa?
- Duduklah. - Aku…
akan kembali lebih dahulu.
- Apa? - Kita masih…
- Kau belum selesai makan. - Tae-o.
- Apa? - Aku akan mengambil japchae-mu.
Apa?
Kenapa?
Motomiya keluar.
Begitu rupanya.
Apa kau istimewa, Hanaoka?
Apa?
Apa aku tidak istimewa?
Apa?
Sudah waktunya. Aku akan ke universitas.
Apa?
Aku akan membeli jam tangan. Tunggu saja.
Ini tempat seminarnya.
Jika sudah selesai, tolong beri tahu kantor.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Maaf aku membuatmu mengunjungiku saat kau menghadapi masalah cinta.
Sama sekali tidak.
Sepertinya kita punya banyak ruang untuk menguji rasa.
Tidak perlu dapur.
Benarkah? Itu bagus.
Begini, Bu Guru Cinta.
Ya, tolong ceritakan kepadaku apa yang terjadi.
Mari duduk dan menenangkan diri.
Halo.
Tae-o.
Tunggu sebentar.
Tae-o.
Profesor, terima kasih untuk tempat seminarnya.
Tidak masalah. Apa pun untukmu.
Tugasku juga menunjukkan kepada para murid
bahwa bekerja di perusahaan seperti ini juga pilihan.
Terima kasih.
Yang lebih penting, Tae-o,
bagaimana hubunganmu dengan orang yang kau sukai?
Aku tidak istimewa.
Apa? Tidak tertarik secara romantis?
Tidak istimewa?
Nuna, ya?
Dalam konteks apa dia memanggilmu begitu?
Dia tidak memanggilku begitu secara langsung.
Dia mengatakannya secara tidak langsung?
Kenapa kau tidak bertanya kepadanya?
Tanya apa?
Apa arti "nuna"?
Kau tidak tertarik denganku?
Kau tidak mau makan denganku?
Kau tidak mencintaiku?
Kau pikir aku bisa menanyakan itu?
Tapi tunggu.
Kau mau memacarinya?
Apa maksudmu kau tidak istimewa?
Tidak, Tae-o, kurasa itu hanya kesalahpahaman.
Lalu apa itu?
Apa itu?
Aku mendapatkannya dari orang yang disukai Tae-o.
Begitu rupanya.
Apa?
Onoda, kenapa kau melakukan itu?
Aku salah menilaimu!
Ini hadiah terima kasih.
Hadiah untuk Tae-o yang asli.
Tidak.
Ini cokelat yang sama.
- Manis. - Manis.
Punyaku juga tidak romantis.
Tidak, kau salah paham.
Bagaimana mengatakannya, ya?
Sadari cintanya.
Kurasa…
Dia menyadari perasaanku.
Tapi…
Dia punya orang istimewa yang lain.
Berpacaran…
Aku tidak yakin soal itu.
Jika kita mempekerjakannya, aku akan menjadi bosnya dan dia jadi pegawaiku.
Selain itu, aku nuna-nya.
Semua itu hanya alasan.
Maksudku, aku takut.
Takut apa?
Aku takut…
mengetahui bahwa Tae-o…
tak menyukaiku.
Aku penasaran…
apa dia tak akan jatuh cinta kepadaku.
Sudah kubilang…
Hanaoka istimewa.
Entah apa dia menyukai Hanaoka.
Bukan begitu.
Kau berisik!
Maafkan aku!
Entah apa aku boleh memberitahumu,
tapi aku akan mengatakannya karena tidak perlu merahasiakannya.
Orang yang kau sukai meminta saranku.
Cokelat itu hanya caranya berterima kasih kepadaku.
Saran?
Dia bilang kau membuat jantungnya berdebar.
Berdebar?
Kau tidak mengerti?
Jantungnya berdebar.
Berdebar?
Sadari cintanya.
Berdebar?
Yuri, kau tahu "-ing" yang penting untuk romansa?
Aku pernah mendengarnya.
Bukankah timing, feeling, dan happening?
Tidak, bukan tiga hal. Hanya satu.
Apa itu?
Fighting! Semangat!
Kau harus berjuang.
Aku harus berjuang?
Yuri.
Romansa itu mustahil jika kau terlalu takut untuk tahu perasaannya.
Kau harus bersiap untuk bertarung.
Itu sang dokter.
Kenapa dia di sini?
Tae-o juga baru saja dari sini.
Dia ingin melihat tangki koral dahulu, jadi, dia mungkin masih di sini.
Di mana tangki itu?
Di dekat kantin.
Yuri.
Semoga berhasil!
Kau yakin?
Tentu saja. Ini perkembangan yang luar biasa baginya.
Tapi kenapa CEO pergi?
Bukankah seharusnya kau yang pergi?
Apa?
Omong-omong, kenapa kau di sini?
Mengembalikan buku perpustakaan.
Tapi bukankah kau dokter?
Dokter? Aku dari jurusan ilmu kedokteran hewan.
Jadi, kau dokter hewan?
Bukan.
Apa? Apa yang terjadi?
Siapa kau?
Tae-o…
Tae-o?
Apa?
Jika kau mencari Tae-o, dia sudah pergi.
Benarkah begitu?
Permisi.
Dia tidak ada di sini.
Doktor di sini, maksudnya di bidang akademis, bukan medis?
Yang benar saja.
Aku tidak peduli.
Lagi pula, kau pria dari masa laluku.
Apa?
Omong-omong, kenapa kau tidak menjadi dokter hewan?
Aku tidak bisa. Aku tidak suka darah.
Itu sulit.
Ini dia. Apa?
Meski terkadang aku menemukan darah di laboratorium.
Kau tak bisa diharapkan.
Aku sudah melupakannya.
Semua terjadi karena suatu alasan.
Kurasa itu karena aku sadar
tidak terlalu menakutkan jika aku tahu kenapa darah keluar.
Mungkin kau bisa menjadi dokter hewan.
Benar.
Tapi meski aku menjadi dokter hewan,
mungkin aku akan melakukan penelitian alih-alih pekerjaan klinis.
Kenapa?
Karena aku menyukainya.
Kalau begitu,
apa kau juga ingin tahu kenapa aku mengajakmu pergi
di Hari Valentine?
Tidak salah lagi.
Dia ingin nasihat cinta darimu
karena dia pasti juga menyukai Tae-o.
Aku sudah tahu alasannya.
Benarkah?
Ya, dan aku sudah memikirkannya.
Kau bisa memercayaiku.
Kalau begitu, bolehkah aku terus berharap?
Ya. Teruslah berharap.
Sekarang menjadi romantis, bukan?
TAE-O AYO LAGI. SELAMAT MALAM.
KAU SEDANG APA? KAU SUDAH PULANG?
Aku ingin bertemu dengannya.
Seminarnya besok.
TAE-O MENGIRIM PESAN
Semuanya sudah siap untuk besok.
SERAHKAN PADAKU
Yuri, apa ada masalah?
Kau siap untuk besok?
Ya, semua akan baik-baik saja.
Begitu rupanya.
Ya.
Kau sedang apa?
Apa?
Aku di dekat ayunan.
Di taman?
Ya.
Berayun terdengar menyenangkan.
Ya.
Mau datang ke sini?
Sekarang?
Sekarang…
Atau kapan saja.
Begitukah?
Kalau begitu, bolehkah aku datang sekarang?
Sekarang…
juga boleh.
Mau bertemu?
Ya.
KOTARO AIHARA MENGIRIM PESAN
Yuri!
Yuri.
Maafkan aku.
Tentang apa?
Rasanya aku membuatmu datang ke sini.
Sepertinya kau ingin menemuiku.
Aku bercanda.
Aku yang ingin bertemu denganmu.
Mau jalan-jalan?
Ya.
- Begini… - Begini…
Maaf, ada apa?
Maaf, apa katamu?
Bukan apa-apa.
Ayo naik.
Tunggu aku.
Kau lamban.
Kakimu lebih panjang dariku.
Itu karena kau kecil.
Aku tidak kecil. Ukuranku normal.
Kau tidak kecil?
Lihat, aku tidak kecil.
Manis sekali.
Saran apa yang kau inginkan dari Senior?
Apa?
Apa jantungmu berdebar?
Ya.
Jantungku juga sudah cukup lama berdebar.
Kenapa?
Kenapa kau bilang begitu?
Kau tidak tahu kenapa?
Tidak.
Kau tahu sekarang?
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Apa?
Aku juga.
Maafkan aku.
Yuri?
BISNIS BISA MENYELESAIKAN MASALAH LINGKUNGAN?
RUANG TUNGGU
Dokter medis terdengar bagus,
tapi gelar doktor juga bagus.
- Ya. - Aku sudah memutuskan.
Aku akan membuatnya jatuh cinta kepadaku.
Ya.
Dia agak unik. Agak misterius.
Dia sulit ditebak.
Dia juga misterius dan tidak bisa membaca petunjuk,
tapi itu cukup bagiku untuk merasa tertarik.
Ya.
Aku bisa mendapatkan pria mana pun jika aku serius.
Ya.
Bagaimana denganmu? Kalian sudah bertemu?
Apa?
Ya, tapi…
Aku mencintaimu.
Aku hanya banyak pikiran kemarin.
Tapi setelah ini berakhir,
aku ingin menyatakan perasaanku.
Ya, aku sangat bangga padamu!
Karena itu sudah diputuskan, mari kita selesaikan seminar ini.
Apa yang kalian lakukan?
Mungkinkah kau mengincar seorang murid?
Bisa dibilang, kurasa dia seorang siswa.
Omong-omong, di mana biji kakao untuk dicicipi?
Kukira kau yang membawanya, Bos.
Apa?
Apa? Tapi aku mengirimimu pesan kemarin.
Pesan?
Yuri!
Halo! Aku meninggalkan biji, biji yang sudah diproses,
dan kulit ari kakao di mejamu untuk seminar besok.
Tolong lihat sekali lagi.
Kukira kau akan memeriksa dan membawanya.
Seharusnya kau bertanggung jawab dan membawanya!
Maaf, aku akan mengambilnya.
Tapi kita mulai sepuluh menit lagi.
Maaf, seharusnya kuperiksa.
Apa yang harus kita lakukan?
Baiklah, ayo ke sana sekarang.
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Maafkan aku.
Aku lupa sampel kakao di kantor karena kelalaianku.
Apa yang harus kita lakukan?
Tenanglah.
Tidak perlu panik.
Kita bisa membeli biji kakao di toko barang impor terdekat.
Aku akan membelinya.
Biji kakao di pasar punya aroma yang lemah.
Haruskah kita mulai tanpa biji kakao?
Mari kita panggang.
Kita akan memanggangnya di lokasi dan minta mereka mencium aromanya.
Tapi kita tidak punya pemanggang.
Jika hanya aromanya, kita bisa memakai wajan saja.
Ada wajan di laboratorium.
Aku akan meminjamnya dari Doktor.
Apa? Dokter?
Aihara, beli bijinya dari toko.
Baik.
Maaf, bisa kalian bersiap? Akan kupastikan apa bisa menyalakan api di dalam ruangan.
- Baiklah. - Baiklah.
Hanaoka.
Maaf, seharusnya kuperiksa dengan benar.
- Biasanya kau tidak membuat kesalahan? - Baiklah.
Mari fokus pada pekerjaan untuk saat ini.
Kita akan cari jalan keluarnya.
- Baiklah. - Baiklah.
PRODUKSI MASSAL DAN HEWAN
Ini pertanyaan untuk kalian semua.
Kau tahu berapa banyak spesies di planet ini saat ini
yang menghadapi kepunahan?
Ya.
Apa sekitar sepuluh spesies?
Jawabannya
adalah 40.000 spesies.
Ada banyak alasannya,
tapi pertama, kita bisa bilang pemanasan global adalah salah satunya.
Aroma cokelat berubah sesuai durasi dan suhu pemanggangan.
Contohnya, ini dipanggang sebentar di suhu rendah,
jadi, ada aroma buah dan bunga.
Apa gadis itu yang disukai Tae-o?
Hore!
Semuanya, majulah
dan cium aromanya.
Orang-orang di belakang juga.
Majulah.
Sepertinya semua akan baik-baik saja.
Ya.
Ini semua berkat kau, Hanaoka.
Soal Tae-o…
Mari kita pekerjakan dia.
Ya.
BARU DIBUKA!
- Kau mau pergi? - Ya.
Soal hari ini…
Terima kasih banyak.
Maaf, seperti biasa.
Ini pekerjaanku.
Kerja bagus.
Kerja bagus hari ini.
Selain itu…
Biar kuperjelas.
Tidak ada aturan yang melarang memacari rekan kerja.
Apa?
Tidak, aku…
Jelas sekali.
Aku baik-baik saja sekarang.
Ini tidak apa-apa.
Aku tidak keberatan dengan ini.
Apa?
Omong-omong,
itu saja.
Aku selalu mencintaimu.
Sampai jumpa besok.
Kukira aku tidak akan pernah lagi
menyadari perasaan seseorang.
Tapi mungkin karena aku bisa membaca pikiran orang,
aku tidak pernah mencoba menyadari perasaan orang yang sebenarnya.
Aku selalu mencintaimu.
Sekalipun menyangkut orang berharga yang selalu ada di dekatku,
selama ini aku tak menyadarinya.
Yuri.
Aku…
ingin menjadi seseorang yang istimewa bagimu.
Apa?
Bagaimana perasaanmu terhadap Hanaoka?
Apa maksudmu?
Apa Hanaoka istimewa bagimu?
Kau menyukainya?
Kenapa kau selalu melarikan diri?
Aku…
menyukaimu, Yuri.
Bagaimana denganmu, Yuri?
Kau tidak menyukaiku?
Tidak.
Maafkan aku.
Terjemahan subtitle oleh Anggiat Pangihutan Simanjuntak
Apa ini neraka?
Apa ini?
Kau menyukai Yuri?
Tae-o bilang dia tidak akan pulang hari ini.
Berhentilah membuatku meyakini sesuatu yang tak benar.
Karena aku belum memberitahumu perasaanku!